اهدای یک آهنگ زیبای تاریخی مبارزه ایتالیایی ها با فاشیسم، به انقلابیون ایرانی

ترانه بلا چاو (Bella Ciao) (بدرود زیبا) توسط چریکها و مردم مبارز ایتالیایی در جنگ با نیروهای سرکوبگر فاشیستی و نیروهای تا دندان مسلح هیتلر در آلمان در اواخر جنگ جهانی دوم (۶۵ سال پیش) خوانده میشده. گفته میشود که به ازای هر فاشیست یا نیروی نظامی آلمانی که توسط مبارزین در کوههای شمال و مرکز ایتالیا مجروح یا کشته میشده، نظامیان دهها زن و کودک و جوان را در شهرها میکشتند یا شکنجه میکردند.
اخیراً یکی از اجراهای این ترانه در یوتیوب، برای همبستگی با جنبش سبز ایران، به آنها تقدیم شده (ویدئوی زیر):

ترجمه بعضی از اشعار این ترانه:
یک روز که از خواب بیدار شدم، خدانگهدار زیبای من خدا نگهدار،
یک روز که از خواب بیدار شدم، متجاوز و سرکوبگر را دیدم
ای مبارز (چریک) مرا با خود بدور دستها ببر، احساس میکنم مرگ نزدیک است
و اگر در مبارزه مردم، و اگر در کوهها مردم، مرا بخاک بسپار در کوهها
مرا بخاک بسپر در سایه یک گل، که آیندگان از زیبایی گل لذت ببرند
(به آنها بگو) که این گل یک مبارز است که برای آزادی جانباخت
خدانگهدار زیبای من خدا نگهدار